The Lubbock Independent School District, in collaboration with the two largest health systems in our region, will begin providing childcare next week for healthcare workers due to the COVID-19 medical emergency. 

Lubbock ISD and University Medical Center have entered into a memorandum of understanding (MOU) to provide this service. Beginning March 30, Lubbock ISD paraprofessionals and employees of UMC will staff a childcare center at Miller Elementary School for the employees of UMC. The center will be staffed between 6:30 a.m. - 5:30 p.m., Monday through Friday, until the schools are reopened by the Texas Education Agency and Governor Greg Abbott. UMC estimates that 170 children, between the ages of 4-14, will be served. 

The Lubbock ISD Board of Trustees will meet for a special teleconference meeting on March 30 to consider a similar MOU with Covenant Health. Plans are in process to offer childcare services to the employees of Covenant Health at Ramirez Elementary School beginning April 1. Services will be provided by Lubbock ISD paraprofessionals and Covenant employees between 6:30 a.m. - 6 p.m., Monday through Friday, under the same protocol. Covenant Health estimates that 145 children, between the ages of 4-14, will be served. 

The childcare programs will provide breakfast and lunch through Lubbock ISD and Aramark Corporation’s COVID-19 meals program. Strict protocols are in place to promote social distancing. Children will have temperatures taken before they are allowed access to the school buildings and only approved Lubbock ISD, UMC, and Covenant Health workers will be allowed inside the facilities. No more than eight children and two adults will be in a room to ensure compliance with Mayor Dan Pope’s declaration of keeping groups to a total of ten people or less. 

The services will be overseen by Kevin Booe, principal at Miller Elementary School, and Melissa Hernandez, principal at Ramirez Elementary School.

Lubbock ISD has notified Governor Greg Abbott of the plan to open these two schools for the childcare program.

“We understand the importance of our school closure as part of the statewide strategy to slow the spread of COVID-19, but we also feel strongly about supporting the families of our local healthcare workforce as they work tirelessly to care for those in our community who need it the most, “ said Superintendent Dr. Kathy Rollo.

University Medical Center CEO Mark Funderburk added, “UMC is grateful for the support of our community and our friends at Lubbock ISD. We know these times are difficult for our staff, especially those who have children that aren’t in school right now. Because of this partnership, we are able to offer much needed childcare.”

Walt Cathey, Covenant Health CEO for the Lubbock region, also provided a statement.

"We appreciate Lubbock ISD stepping up to fill a need in our community. We need our frontline caregivers focused at work and they can do that now with peace of mind that their children are well taken care of,” he said.

Lubbock ISD - Advanced Academics

Updates on Advanced Courses related to School Closures/Transition to Distance Learning

The following information is being communicated to districts for advanced courses in high schools by various district partners (including Advanced Placement, Dual Credit and OnRamps) due to school closures and transition to online/distance learning as a result of COVID-19.  This is what we currently know. We will provide updates as they become available.

SPC Dual Credit - Last updated 3/19/2020

South Plains College (SPC) has made the decision to postpone all dual credit courses until Monday, March 30. All online, face-to-face, ITV and CTE dual credit courses have been delayed a week to accommodate the extended spring breaks of high school partners.

Students are expected to continue their dual credit coursework on Monday, March 30. Students enrolled in face-to-face classes will receive instruction through Lubbock ISD’s distance learning model in which all teachers are currently receiving training.

All online dual credit courses will resume Monday, March 30. All dual credit courses which were not initially online at the beginning of the semester will shift to an online format (including all ITV courses). All SPC CTE courses will be shifted online - students need to check Blackboard by the end of this week for updates from instructors. SPC administrators will revisit the schedule on April 6 and make additional decisions at that time.

UT/TTU OnRamps - Last updated 3/19/2020

OnRamps partners are committed to the following goals for student learning: 

• To ensure students continue to have access and remain engaged in high-quality course experiences aligned with college expectations.
• To support students and teachers in transitioning the high school course experience to distance teaching and learning.
• To establish a clear path for students to earn college credit despite varied circumstances.

As such, OnRamps will provide the following due to closures/distance learning caused by COVID-19.  

• The college portion of the course will be delivered through online instruction.  
• College instructors will coordinate instruction and support through email communication (at least weekly) to students and commit to responding to student communication within two (2) business days.   
• Instructors will provide activities, classwork, homework, and assignments focused on stimulating student involvement and encouraging critical thinking.  
• Instructors will maintain online office hours through OnRamps support. OnRamps will host group chats or synchronous class sessions (as required). 
• OnRamps will provide support to the high school teacher.
• Online features will include:
• Access to all lecture notes
• Extra practice
• QUEST (UT Austin's question bank for which students have live login capabilities)
• Discussion board
• Pro License for Zoom (Online conferencing tool)
• Provide guidance to high school teachers on hands-on experiences for lab based courses (such as Physics)

OnRamps is evaluating the best way to complete finals and will communicate more information on April 6.

Lubbock ISD staff will conduct distance learning opportunities for students through Lubbock ISD distance learning model. 

Advanced Placement - Last updated 3/20/2020

Lubbock ISD will continue providing student instruction through Lubbock ISD’s distance learning model beginning March 30. Teachers are currently receiving training. 

For additional support, the College Board (CB) is providing live and on-demand AP courses at no cost. CB is also developing at-home testing options and providing two separate testing dates for each AP subject. The full schedule will be posted by April 3. 

Resources will be available at no cost for students through the exam day to assist their preparations. 

• CB is developing secure 45-minute online free-response exams for each course.
• The exam content will focus on what most schools were able to complete by early March.
• You’ll be able to take exams on any device such as computer, tablet, or smartphone. You’ll also have the option to write responses by hand and submit a photo.
• Colleges support this solution and are committed to ensuring that AP students receive the credit they have worked to earn. For decades, colleges have accepted a shortened AP Exam for college credit when groups of students have experienced emergencies.
• CB realizes that not all students have access to the internet or a device. CB is working on solutions to help students get what they need to show their best work. 
• While Lubbock ISD encourages all students who registered for the exam, CB has stated that any student not wanting to take the AP Exam may cancel at no charge.  

Additionally, beginning March 25, CB is offering students live AP review courses delivered by AP teachers from across the country at no cost. 

• Courses are optional, mobile-friendly, and can be used alongside any work your teacher may give you.
• Will be available on-demand, so you can access them any time.
• Will focus on reviewing the skills and concepts from the initial 75% of the course. There will also be some supplementary lessons covering the remaining 25% of the course
• CB is providing updates on Advanced Placement courses and testing, including course specific AP Exam information, at the following link:

https://apcentral.collegeboard.org/about-ap/news-changes/coronavirus-update

International Baccalaureate - Last updated 3/22/2020

Students in IB courses will receive instruction through Lubbock ISD’s distance learning model. 

The following is a summary of the International Baccalaureate Organization’s (IBO) actions relating to students affected by school closures/ transition to distance learning.

• The IBO will be taking the following actions for the May 2020 examination session:  
• The May 2020 examinations, as scheduled between April 30 and May 22  for Diploma Programme and career-related Programme candidates, will no longer be held.  
• Depending on their registration, the student will be awarded a diploma or a course certificate which reflects their standard of work. This is based on student's coursework and the established assessment expertise, rigor, and quality control already built into the programs. 

• Extension of several deadlines for schools closed two weeks or more
• Delay of required large group events (such as exhibitions and performances)
• Provide guidance to faculty on digital instruction

Detailed information on IBO’s changes and accomodations related to schools affected by closures/distance learning models related to COVID-19 can be found in the following document:

https://www.ibo.org/news/news-about-the-ib/covid-19-coronavirus-updates/

Buenas tardes, familias de Lubbock ISD:

Sabemos que en este momento está pasando por una multitud de ansiedades debido al COVID-19 y las interrupciones a las rutinas normales de su familia. Por eso queremos asegurarle que en este tiempo de incertidumbre continuaremos sirviendo las necesidades educacionales de sus hijos.

Hace unas horas, el Gobernador Abbot ordenó que todas las escuelas de Texas permanezcan cerradas hasta el 3 de abril. Como resultado, todas las escuelas de Lubbock ISD y las oficinas administrativas permanecerán cerradas. Pero, eso no quiere decir que no habrá clases. Este viernes, 20 de marzo, enviaremos un correo electrónico a todas las familias, detallando el currículum que utilizaremos para impartir instrucciones remotas comenzando el lunes, 30 de marzo. Si sus estudiantes de segundo al 12° grado no recibieron un Chromebook antes de salir a vacaciones de primavera, en ese correo electrónico se le explicará como y donde podrá levantar uno y donde podrá cambiar un Chromebook que no esté funcionando. También explicará como puede obtener copias del material de estudio, e incluye información sobre materiales de instrucción para los estudiantes de prekínder a primer grado.

El correo electrónico que recibirá este viernes también proveerá información sobre servicios de alimento que estarán a la disposición comenzando el 23 de marzo. Aramark, nuestro proveedor de alimentos, estará sirviendo desayuno y almuerzo a través de un “drive-through” o ventanilla de autoservicio en 16 de las escuelas, comenzando al medio día hasta la 1:30 pm, cada semana. Comenzando el 30 de marzo, nosotros vamos a extender la distribución de alimento a servicio de entrega utilizando los autobuses escolares.

Le pedimos que visite www.LubbockISD.org para más información referente al COVID-19, recursos de instrucción que puede utilizar en casa este momento, y sobre los programas de servicio alimenticio. Gracias por su paciencia y por entender a medida que trabajamos para proveer algo de normalidad para nuestros estudiantes, familias y trabajadores durante estos tiempos de incertidumbre.

Dear Lubbock ISD families,

I believe the best phrase I have heard this last week is “buckets of grace,” which is greatly needed and appreciated as we tackle something we have never done before. I am honored to serve in a district where teachers, administrators and staff have banded together under one passion: to serve your child.

As we continue this extended spring break and prepare to initiate remote instruction, here are a few recommendations to think about.  

What could your schedule look like?

A sample schedule is provided below. This is only a suggestion, and you will need to find one that fits best for your family and your student. We know many of you have work, other obligations, and multiple children of different ages and are trying to balance learning for them all. Take a breath, and remember our phrase for the week: buckets of grace!

2nd-5th Grade

6th-8th Grade

9th-12th Grade

What should you be doing right now to prepare for online learning?

Log on to www.LubbockISD.org/learnonline and click the Parent tab, then click your student’s grade level. There is a list of resources and ideas for activities to do at home to begin extended learning. Remember, many of these activities can be repeated everyday, such as reading a good book, writing a letter, or practicing math skills. Also, check out Lubbock ISD-TV. Some of our Central Office staffers are reading books, then asking questions about what was in the story. 

If you have a student receiving services in a specialized program, please click on Special Education. There are also additional resources for students receiving special services such as Resource/Inclusion, Bilingual/ESL and Dyslexia available under the Special Services links.

What you should do during the week of March 30-April 3 to participate in online learning from home?

1. Help your student prepare their Chromebook for remote instruction. Make sure it is charged, and they remember how to login.
2. Most students have the following setup for their Google accounts and emails. If your student has a problem with access, call the help desk at 219-0199.
1. Email Address: 1000#@LubbockISD.net 
2. Password: birthday (mmddyyyy)
3. Teachers will provide daily support with learning videos, activities, and assignments.
4. Remind your student that campus administrators will be reviewing their learning activity on Chromebooks.
5. Your student will receive daily lessons in core subjects and one to three lessons from elective teachers depending on age and grade. Specialized programs and special education teachers will provide support specifically tailored for your students needs.

What about grades?

Teachers will use grades as a tool for communication only. They will not be reported on formal report cards. Grades will consist of pass (the student completed the work successfully), exempt (the student is unable to complete the work), or incomplete (the student has not yet finished the work and it is still in progress). Teachers will give a minimum of one grade per week based on their work in Google Classroom. If access to technology and/or lack of viable communication from the home environment are barriers, teachers have been instructed to issue an E for Exempt. GPA and rank calculations will be shared at a later date.

What if you need help?

There is a student help desk line available at (806) 219-0199, or go to helpdesk@LubbockISD.org should you or your child experience technical difficulties.  

The educators, paraprofessionals, staff, and administrators of Lubbock ISD feel like we have been dipped in “buckets of grace” to have this opportunity to support you and your students during this unprecedented time in our lives. Whether in school or from afar due to social distancing, our mission remains the same: to nurture, develop, and inspire every child, every day,

Misty Rieber
Assistant Superintendent, Curriculum and Instruction

Dr. Kathy Rollo
Superintendent

Estimadas familias de Lubbock ISD:

Creo que la mejor frase que he escuchado esta semana es la de “cubetas de gracias”, algo que se necesita y que se aprecia en este momento en que abordamos algo que jamás habíamos experimentado anteriormente. Me siento honrada de servir en un distrito donde maestros, administradores y empleados están unidos por una misma pasión: la de servir a su(s) hijo(s).

A medida que se extienden las vacaciones de primavera y nos preparamos para la instrucción remota, le tenemos las siguientes recomendaciones para que vaya pensando en lo que usted tiene que hacer.

¿Cómo se verá mi itinerario?

Más adelante le mostramos el siguiente ejemplo, esto es sólo una sugerencia, para que usted encuentre una que coincida con la mejor rutina para usted, su familia y su estudiante. Sabemos que muchos de ustedes trabajan, tienen otras obligaciones y niños de varias edades. Encontrar un balance para todo esto podría ser difícil. Le pedimos que tome un momento, y recuerde la frase “cubetas de gracias”.

2° a 5° Grado

6° a 8° Grado

9° a 12° Grado

¿Qué debería estar haciendo ahora para prepararse para el aprendizaje en línea?

Entre a la página www.LubbockISD.org/learnonline y haga clic en la cejilla para los padres, luego haga clic en el grado de su estudiante. Ahí encontrará una lista de recursos e ideas para actividades que pueden hacer en casa para extender el aprendizaje. Recuerde que las actividades se pueden repetir diariamente, como leer juntos, practicar palabras para aprender, o identificar las letras y sus sonidos. También, puede sintonizar Lubbock ISD-TV. Algunos de nuestros empleados de Lubbock ISD están leyendo libros y luego hacen preguntas referentes a la historia que han leído.

Si su estudiante recibe instrucción especializada, favor de hacer clic en el enlace de Educación Especializada. También hay recursos adicionales para los estudiantes que reciben servicios especializados como Recursos/Inclusión, Educación bilingüe/ESL y Dislexia, en los enlaces de Educación Especial. 

¿Qué debe hacer durante la semana del 30 de marzo al 3 de abril para participar en el aprendizaje en línea desde su hogar?

1. Ayude a su estudiante a preparar su Chromebook para la instrucción remota. Asegúrese de que tiene carga, y que recuerdan como entrar (login).
2. La mayoría de los estudiantes tienen la siguiente información para su cuenta Google y su correo electrónico. Si su estudiante tiene problemas técnicos puede llamar al servicio de ayuda o Help Desk al 29-0199.
1. Correo electrónico: 1000#@LubbockISD.net
2. Contraseña: fecha de nacimiento (mm/dd/año)
3. Los maestros proveerán apoyo diario a través de videos de aprendizaje, actividades y asignaciones.
4. Recuerdele a su estudiante que los administradores de las escuelas estarán revisando las actividades de aprendizaje en los Chromebooks.
5. Su estudiante recibirá lecciones diarias en las materias principales y dos a tres lecciones de los cursos electivos dependiendo de su grado y edad. Los maestros de los programas especializados y educación especial proveerán apoyo hecho específicamente para satisfacer las necesidades de su estudiante.

¿Qué sucede con los grados?

Los maestros utilizarán los grados solamente como una herramienta de comunicación. Estos no serán reportados formalmente. Los grados consistirán de pasa (el estudiante terminó el trabajo exitosamente), exento (el estudiante no puede terminar el trabajo), o incompleto (el estudiante aún no ha terminado el trabajo y sigue trabajando en la asignación). Los maestros darán el mínimo de un grado a la semana basándose en el trabajo hecho en Google Classroom. Si la falta de tecnología y/o a la comunicación en el ambiente del hogar es una barrera para el aprendizaje, a los maestros se les ha dado la instrucción de expedir una E de Exento.  El GPA y rango serán compartidos en una fecha posterior.

¿Qué puede hacer si necesita ayuda?

Si usted o su hijo experimentan problemas técnicos hay Servicio de Asistencia o Help Desk disponible llamando al (806) 219-0199 o enviando un mensaje a helpdesk@LubbockISD.org.

Los educadores, asistentes, empleados y administradores de Lubbock ISD sentimos que nos hemos sido sambutidos en una “cubeta de gracias” para poder tener la oportunidad de ayudarlo a usted y a sus hijos durante este tiempo en que vivimos. Ya sea en la escuela o de lejos, debido al distanciamiento social, nuestra misión continúa siendo la misma: educar, desarrollar, e inspirar a cada niño, cada día.

Misty Rieber
Asistente del Superintendente de Currículo e Instrucción

Dr. Kathy Rollo
Superintendente

Dear Lubbock ISD families,

I believe the best phrase I have heard this last week is “buckets of grace,” which is greatly needed and appreciated as we tackle something we have never done before.  I am honored to serve in a district where teachers, administrators, and staff have banded together under one passion: to serve your child.

As we continue this extended spring break and prepare to initiate remote instruction, here are a few recommendations to think about.

What could your schedule look like?

A sample schedule is provided below. This is only a suggestion, and you need to find one that fits best for your family and your student. We know many of you have work, other obligations, and multiple children at different ages and are trying to balance learning for them all. Take a breath, and remember our phrase for the week, buckets of grace!

PK (Three- or Four-Year-Olds)

Kinder-1st Grade

What should you be doing right now to prepare for online learning?

Log onto www.LubbockISD.org/learnonline and click the Parent tab, then click on your student’s grade level. There is a list of resources and ideas for activities to do at home to begin extended learning. Remember many of these activities can be repeated everyday, such as reading a good book together, practicing sight words, or identifying letters and sounds. Also, check out Lubbock ISD-TV. Some of our Central Office staffers are reading books and then asking questions about what was in the story.

What you should do during the week of March 30-April 3 to participate in online learning from home?

There are two options for prekindergarten, kindergarten, and first-grade parents to participate in online learning from home:

1. If you have access to email, See Saw or Bloomz, you will continue to get communications from your child’s teacher. She/he will send you activities/assignments you can complete with your child.
2. If you do not have access to email, See Saw or Bloomz, you can pick up a packet of activities created by Central Office staff at one of the meal site locations or from the bus routes delivering food. These packets will also be posted online at www.LubbockISD.org/learnonline under the Parent tab and your child’s grade level.

What if you need help?

There is a student help desk line available at (806) 219-0199 or go to helpdesk@LubbockISD.org should you or your child experience technical difficulties.  

The educators, paraprofessionals, staff and administrators of Lubbock ISD feel like we have been dipped in “buckets of grace” to have this opportunity to support you and your child during this unprecedented time in our lives. Whether in school or from afar due to social distancing, our mission remains the same: to nurture, develop, and inspire every child, every day.

Misty Rieber
Assistant Superintendent, Curriculum and Instruction

Dr. Kathy Rollo
Superintendent

Estimadas familias de Lubbock ISD:

Creo que la mejor frase que he escuchado esta semana es la de “cubetas de gracias”, algo que se necesita y que se aprecia en este momento en que abordamos algo que jamás habíamos experimentado anteriormente. Me siento honrada de servir en un distrito donde maestros, administradores y empleados están unidos por una misma pasión: la de servir a su(s) hijo(s).

A medida que se extienden las vacaciones de primavera y nos preparamos para la instrucción remota, le tenemos las siguientes recomendaciones para que vaya pensando en lo que usted tiene que hacer.

¿Cómo se verá mi itinerario?

Más adelante le mostramos el siguiente ejemplo, esto es sólo una sugerencia, para que usted encuentre una que coincida con la mejor rutina para usted, su familia y su estudiante. Sabemos que muchos de ustedes trabajan, tienen otras obligaciones y niños de varias edades. Encontrar un balance para todo esto podría ser difícil. Le pedimos que tome un momento, y recuerde la frase “cubetas de gracias”.

PK (Tres o Cuatro)

Kínder a 1er Grado

¿Qué debería estar haciendo ahora para prepararse para el aprendizaje en línea?

Entre a la página www.LubbockISD.org/learnonline y haga clic en la cejilla para los padres, luego haga clic en el grado de su estudiante. Ahí encontrará una lista de recursos e ideas para actividades que pueden hacer en casa para extender el aprendizaje. Recuerde que las actividades se pueden repetir diariamente, como leer juntos, practicar palabras para aprender, o identificar las letras y sus sonidos. También, puede sintonizar LISD TV. Algunos de nuestros empleados de LISD están leyendo libros y luego hacen preguntas referentes a la historia que han leído.

What you should do during the week of March 30-April 3 to participate in online learning from home?

Hay dos opciones para los padres de estudiantes de PK, Kindergarten, y 1er grado durante los días de aprendizaje en casa:

1. Si tiene acceso a correo electrónico, See Saw o Bloomz, usted continuará recibiendo comunicaciones de parte del maestro de su hijo(a). Él o ella enviarán actividades y tareas que su hijo tendrá que completar.
2. Si no tiene acceso al correo electrónico, Saw o Bloomz, puede recoger un paquete de actividades creadas por el personal de la Oficina Central en una de las ubicaciones del sitio de comidas o en las rutas de autobuses que entregan alimentos. Estos paquetes también se publicarán en línea en www.LubbockISD.org/learnonline en la pestaña Padres y el nivel de grado de su hijo.

¿Qué puede hacer si necesita ayuda?

Si usted o su hijo experimentan problemas técnicos hay Servicio de Asistencia o Help Desk disponible llamando al (806) 219-0199 o enviando un mensaje a helpdesk@LubbockISD.org.

Los educadores, asistentes, empleados y administradores de Lubbock ISD sentimos que nos hemos sido sambutidos en una “cubeta de gracias” para poder tener la oportunidad de ayudarlo a usted y a sus hijos durante este tiempo en que vivimos. Ya sea en la escuela o de lejos, debido al distanciamiento social, nuestra misión continúa siendo la misma – “educar, desarrollar, e inspirar a cada niño, cada día” – “sin importar las circunstancias”.

Misty Rieber
Asistente del Superintendente de Currículo e Instrucción

Dra. Kathy Rollo
Superintendente

Dear Lubbock ISD prekindergarten families:

We hope you have been able to make this a time of enrichment for your young child. This is such an uncertain time and can be frightening for children and families who are out of their routines and rattled by COVID-19’s overwhelming atmosphere. 

But we know children are so resilient. We heard a five-year old was asked if he knew why the schools were closed. He replied, “Because they’re out of toilet paper!” That’s the spirit. 

Many of you are asking about reimbursements for prekindergarten tuition paid in March or for the semester. We are working to determine if we can get those reimbursements for the week of March 23-27 and March 30-April 3. Even though we will be providing pre-K instruction and resources remotely through our meal distribution sites and on several school bus routes, you will not be charged for any days that campuses are closed going forward. 

Please check the Lubbock ISD website, www.LubbockISD.org/healthupdates for the latest information on COVID-19 and the resources we are providing. You’ll find instructional resources specifically geared to pre-K students at www.LubbockISD.org/learnonline. Kindergarten registration is currently underway for the 2020-2021 school year online at www.LubbockISD.org and pre-K registration online begins April 1. If you know of a family with a child who will be a kindergarten or prekindergarten student in the upcoming school year, please remind them of these registrations.

As always, our mission in Lubbock ISD is to nurture, develop and inspire every child, every day - no matter what!

Misty Rieber
Assistant Superintendent, Curriculum and Instruction

Sue Beene
Early Childhood Coordinator

Dr. Kathy Rollo
Superintendent, Lubbock ISD

Estimadas familias y padres de pre-kínder en Lubbock ISD,

Esperamos que haya podido hacer de este tiempo uno para enriquecer la vida de sus pequeños hijos. Este es un tiempo tan incierto y puede ser escalofriante para los niños y las familias que han tenido que dejar su rutina diaria, y estremecidos por la atmósfera que ha creado el COVID-19.

Pero sabemos que los niños tienen gran resiliencia. Nos dimos cuenta que le preguntaron a un niño de cinco años que si sabía porque se habían cerrado las escuelas. Él contestó, --¡porque no tienen papel sanitario!, ese es el espíritu. 

Muchos de ustedes están preguntando sobre reembolsos por los pagos hechos en el mes de marzo, o por el semestre. Estamos trabajando para determinar si se puede reembolsar la semana de marzo 23 al 27 y marzo 30 al 3 de abril. A pesar de que hemos proveído instrucción a los estudiantes de pre-K y recursos de instrucción remota a través de la distribución de alimento y varias rutas de los buses escolares, a usted no se le harán cobros a medida que seguimos adelante, con los planteles cerrados. 

Favor de entrar a la página de internet de Lubbock ISD, www.LubbockISD.org/healthupdates para recibir la información actualizada referente al COVID-19 y los recursos que estamos proveyendo. Usted encontrará recursos específicamente para los estudiantes de pre-K en www.LubbockISD.org/learnonline. La registración para el periodo escolar 20-21 de los estudiantes de kindergarten ya comenzó en www.LubbockISD.org y la registración para los estudiantes de pre-K comienza el 1° de abril. Le pedimos que si usted conoce a una familia con niños de edad para kínder o prekínder les informe de estas fechas para registrar a sus hijos en la escuela. 

Como siempre, nuestra misión en Lubbock ISD es la de instruir, desarrollar e inspirar a cada niño, cada día - ¡no importa las circunstancias!

Misty Rieber
Asistente del Superintendente de Currículo e Instrucción

Sue Beene
Coordinadora de Educación Temprana

Dra. Kathy Rollo
Superintendente, Lubbock ISD

Good evening Lubbock ISD families,

Please take a moment to watch this quick COVID-19 update for Monday, March 23 that includes information about meals, technology, and 2020-2021 registration for preK and kindergarten students. https://vimeo.com/400094308

Dr. Kathy Rollo
Superintendent, Lubbock ISD

Buenas tardes, familias de Lubbock ISD,

Por favor, tome un momento para ponerse al día sobre lo que sucede con el COVID-19 (este lunes 23 de marzo) que incluye información sobre alimento, tecnología, y el registro para los estudiantes en edad de prekínder y kínder. 

https://vimeo.com/400313719

Rick Rodriguez
Director de Operaciones

Dra. Kathy Rollo
Superintendente, Lubbock ISD

Friday, March 20, 2020
Contact: Erin Gregg, 806-219-0010 | 806-928-5824

Lubbock ISD adapts educational services in light of school closures

The Lubbock ISD family has quickly developed plans to continue supporting the more 27,000 students and families who call our campuses home.

Plans were in place to prepare for remote instruction before Governor Abbott’s announcement this week made closure official. All students in second- through 12th-grade were assigned a Chromebook to take home before spring break. The Lubbock ISD Curriculum and Instruction team, in partnership with Technology Services, has developed resources and lessons housed at www.LubbockISD.org/learnonline to be used in conjunction with the many digital tools students regularly use in the classroom. Teachers will spend next week in professional development to learn more about best practices for delivering instruction in this unique environment. Special Services staff is also preparing for adapted delivery of support services while students are at home.

In partnership with our transportation and food service providers, we are fortunate to have the ability to offer curbside pickup and school bus distribution of free meals for all children 18 and under during our school closure.

Beginning Monday, March 23, curbside pickup will be available at 16 Lubbock ISD campuses Monday through Friday, from 12 - 1:30 p.m..

School bus meal distribution will also begin on Monday, March 23, with 20 buses delivering food across the city of Lubbock. Routes will begin at 12 p.m. and run until 1:30 p.m. in order of their regular stops. The bus numbers have not changed from their regular routes, so students who normally ride the bus will be familiar with the bus numbers. 

An interactive map is included on our website at www.LubbockISD.org/ healthupdates for all families to view the campus and school bus distribution sites near their location. Families and members of the Lubbock community are encouraged to visit www.LubbockISD.org for all updated information related to school closure.

###

Viernes 20 de marzo de 2020

Contacto: Erin Gregg, 806-219-0010 | 806-928-5824

Lubbock ISD adapta los servicios educativos a la luz del cierre de las escuelas.

La familia Lubbock ISD ha desarrollado rápidamente planes para continuar apoyando a los más de 27,000 estudiantes y familias que llaman hogar a nuestros campus.

Los planes estaban en marcha para prepararse para la instrucción remota antes del anuncio del gobernador Abbott esta semana que hizo oficial el cierre. A todos los estudiantes de segundo a duodécimo grado se les asignó un Chromebook para llevar a casa antes de las vacaciones de primavera. El equipo de Currículo e Instrucción de Lubbock ISD, en asociación con los Servicios de Tecnología, ha desarrollado recursos y lecciones alojadas en www.LubbockISD.org/learnonline para ser utilizadas en conjunto con las muchas herramientas digitales que los estudiantes usan regularmente en el aula. Los maestros pasarán la próxima semana en desarrollo profesional para aprender más sobre las mejores prácticas para impartir instrucción en este entorno único. El personal de Servicios Especiales también se está preparando para la entrega adaptada de servicios de apoyo mientras los estudiantes están en casa.

En asociación con nuestros proveedores de servicios de transporte y alimentos, tenemos la suerte de poder ofrecer la recogida en la acera y la distribución del autobús escolar de comidas gratuitas para todos los niños menores de 18 años durante el cierre de nuestra escuela.

A partir del lunes 23 de marzo, la recogida en la acera estará disponible en 16 campus de Lubbock ISD de lunes a viernes, de 12 a 1:30 p.m.

La distribución de comidas en el autobús escolar también comenzará el lunes 23 de marzo, con 20 autobuses que entregan comida en toda la ciudad de Lubbock. Las rutas comenzarán a las 12 p. M. Y se extenderán hasta la 1:30 p. M. En el orden de sus paradas regulares. Los números de autobús no han cambiado desde sus rutas regulares, por lo que los estudiantes que normalmente viajan en el autobús estarán familiarizados con los números de autobús. 

Se incluye un mapa interactivo en nuestro sitio web en www.LubbockISD.org/healthupdates para que todas las familias puedan ver los sitios de distribución del campus y del autobús escolar cerca de su ubicación. Se alienta a las familias y miembros de la comunidad de Lubbock a visitar www.LubbockISD.org para obtener toda la información actualizada relacionada con el cierre de la escuela.

Dear Lubbock ISD families,

In partnership with our transportation and food service providers, we are fortunate to have the ability to offer curbside pickup and school bus distribution of free meals for all children 18 and under during our school closure.

Beginning Monday, March 23, curbside pickup will be available at 16 Lubbock ISD campuses Monday through Friday, from 12 - 1:30 p.m. A few important guidelines to note:

• Children must be present to pick up meals.
• School buildings will not be open.
• Only grab-and-go options will be available.
• Lunch and the next day’s breakfast will be distributed each day.
• Meals will be handled promptly to limit gathering and practice social distancing.

A flyer is attached to this message with the information about the curbside meal pickup sites.

School bus meal distribution will also begin on Monday, March 23, with 20 buses delivering food across the city of Lubbock. Routes will begin at 12 p.m. and run until 1:30 p.m. in order of their regular stops. The bus numbers have not changed from their regular routes, so students who normally ride the bus will be familiar with the bus numbers. We have a map on our website at www.LubbockISD.org/healthupdates and https://www.lubbockisd.org/site/default.aspx?DomainID=5380 for all families to view the campus and school bus distribution sites near their location. 

We’re thankful to live in this wonderful community as we support each other during this difficult time - and we’re thankful to have you as part of the Lubbock ISD family.

Dr. Kathy Rollo
Superintendent, Lubbock ISD

Estimadas familias de Lubbock ISD,

En colaboración con nuestros proveedores de servicio de transporte y alimento, tenemos la fortuna de poder ofrecer alimento a nuestros niños menores de 18 años. Este alimento podrá ser levantado en áreas designadas de las escuelas y entregadas por autobús escolar, durante este periodo de cierre.

Comenzando el lunes, 23 de marzo, los niños acompañados de un familiar, podrán levantar el alimento en 16 de las escuelas de Lubbock ISD, de lunes a viernes, de 12 a 1:30 p.m. Hay que seguir las siguientes indicaciones:

• Los niños deberán de estar presentes para levantar el alimento.
• Las escuelas y edificios adyacentes no estarán abiertos.
• Sólo habrá opciones para levantar y llevar a casa.
• Durante el periodo de entrega se les dará a los niños el almuerzo y el desayuno para el día siguiente.
• La entrega se hará rápidamente para limitar el número de personas que se reúnan en un mismo lugar y cumplir con el mandato de distanciamiento social.

Se adjunta un volante a este mensaje con la información sobre los sitios de recolección de comida en la acera.

Adjunto a este mensaje encontrará información sobre las localidades (escuelas) donde se estará entregando el alimento.

Los autobuses escolares también comenzarán a entregar alimento el lunes,  23 de marzo, con 20 autobuses entregando alimento a través de la ciudad de Lubbock. Las rutas comenzarán a las 12 p.m. a la 1:30 pm., siguiendo su ruta escolar regular. El número de los autobuses no va a cambiar, por lo cual los estudiantes que normalmente utilizan un autobús para viajar a la escuela ya estarán familiarizados con el número de su autobús. Nosotros tenemos un mapa en nuestra página de internet www.LubbockISD.org/healthupdates para que las familias puedan encontrar las escuelas y los autobuses que estarán haciendo distribución de alimento en sus áreas. 

Estamos agradecidos de vivir en una comunidad fantástica donde nos apoyamos los unos a los otros durante estos tiempos difíciles – y estamos agradecidos de tenerlo a usted como parte de la familia de Lubbock ISD.

Dra. Kathy Rollo
Superintendente, Lubbock ISD

Dear Lubbock ISD families, 

We are embarking on a new adventure in learning this week: remote instruction. While this is a new experience for all of us, please know we are working with teachers to plan the best and most high-quality experience possible. Fortunately, your child is quite familiar with online learning because it is utilized every day at school.  

Beginning next week during the extended spring break, March 23-27, Lubbock ISD students will be offered a variety of optional learning experiences. Visit  www.LubbockISD.org/learnonline to find resources to keep student learning on track. When accessing this site, click on the parent tab and choose the grade level for learning appropriate resources for your student.

While your child is utilizing these resources next week, our teachers will be finalizing their plans for remote learning for their specific grade levels. Online school for all students will begin on Monday, March 30. Teachers will communicate what this will look like for your child. Students might log in at a particular time to video chat with their teacher, or be instructed to access one of the technology platforms to work more independently while the teacher monitors their work. Next week, Lubbock ISD will email instructions to students on how to access digital learning on the Chromebooks they brought home before spring break. These instructions will be specific with materials to help guide them through their work. There will also be a student help desk line available at (806) 219-0199 or helpdesk@LubbockISD.org should you or your child experience technical difficulties.  

So, what does remote learning mean to you and your family? Second- through 12th-grade students have been provided Chromebooks and learning materials. Teachers will plan and assign lessons using different platforms. Our second- through 12th-grade teachers already utilize multiple platforms, such as Google Classroom and Google Hangouts, on a daily basis and our students are familiar with these tools. The vast majority of students will know how to navigate these platforms. For students receiving special services, more detailed information will be coming from your student’s special services teacher, your campus diagnostician and/or your speech and language pathologist. 

For our students in pre-kindergarten through first grade, we will use a combination of technology such as SeeSaw, email, Class Dojo, etc., and provide learning packets. Students at these young ages benefit most from hands-on learning. Encourage your child to work on reading letters and sight words, practice handwriting, and counting items found in the home. These are great learning experiences that can be done anywhere. Teachers will share more ideas through digital communications with you. For those students who do not have home internet access, we are working to develop hard copy materials to support student learning. These will be available from the bus drivers who deliver food on eleven routes in the Lubbock ISD community or at a campus designated as a lunch pick up location. Information about our food distribution system is included in a separate email.

Families will receive log-on directions, sample calendars and help desk support beginning Thursday, March 26.

If your second- through 12th-grade student did not bring a Chromebook home over the break, families may pick up a Chromebook on Wednesday, Thursday, or Friday, March 25-27 from 10 a.m.-1 p.m. and 4 p.m.-6 p.m. Families may come to either Irons Middle School, 5214 79th St. or the Byron Martin Advanced Technology Center, 3201 Ave. Q. 

Social distancing will be practiced at both locations. To protect our students and staff, please remain in your car and drive through to receive the device. Students must be present and bring their school ID and/or 10-digit 1000 number to receive a device.

Please note: students receiving services in Structured Learning Classroom (SLC) who did not take a Chromebook home before spring break, will have a Chromebook delivered directly to their home.

During these uncertain times, it’s important that we give each other grace. Children won’t learn as much if they are feeling stressed, so make sure your child takes breaks, cuddles, reads, does a puzzle, and takes walks. This is a new kind of learning for many, but it doesn’t have to be a challenging or negative experience. Make sure you communicate with your child’s teachers and ask questions. The Lubbock ISD staff and school community are working incredibly hard to ensure the safety of our students and meet their academic and social/emotional needs as well. Working together, we will get through this, and be stronger, wiser, and ready for whatever lies ahead.

Misty Rieber
Assistant Superintendent, Curriculum and Instruction

Dr. Kathy Rollo
Superintendent, Lubbock ISD

Estimadas familias de Lubbock ISD:

Esta semana nos embarcamos en una nueva aventura referente al aprendizaje: instrucción remota. Aunque esta es una experiencia nueva para todos nosotros, queremos reiterarle que estamos trabajando con los maestros para planear la mejor experiencia posible y de más alta calidad. Afortunadamente, su hijo(a) tiene conocimiento del aprendizaje en línea debido a que ya se utiliza diariamente en la escuela.

Comenzando la próxima semana, durante la extensión a las vacaciones de primavera, del 23 al 27 de marzo, se le ofrecerá a los estudiantes de Lubbock ISD una variedad de opciones de aprendizaje. La siguiente página de internet www.LubbockISD.org/learnonline le proveerá a usted los recursos que necesita para mantener a su estudiante aprendiendo. Cuando entre a esta página, haga clic en la cejilla para los padres y luego escoja el nivel de grado de su estudiante para encontrar los recursos apropiados para él o ella.

Mientras su hijo(a) utiliza estos recursos de aprendizaje la próxima semana, maestros de los diferentes grados estarán finalizando los planes para la enseñanza remota. Los estudiantes comenzarán sus clases en línea el lunes, 30 de marzo. Los maestros estarán comunicando lo que su hijo(a) podrá esperar al inicio de clases en línea. Los estudiantes podrán entrar/login para poder comunicarse por video con sus maestros, o se les dará instrucciones para que entren a una de las plataformas tecnológicas para que puedan trabajar más independientemente mientras que los maestros monitorean sus trabajos. La próxima semana Lubbock ISD enviará un correo electrónico a los estudiantes donde se les dará instrucciones de como lograr acceso al aprendizaje digital en los Chromebooks que llevaron a casa antes de las vacaciones de primavera. Estas instrucciones serán específicas con hojas de datos que los guiarán en sus trabajos. Si los estudiantes tienen dificultades tecnológicas durante el estudio, ellos también tendrán  acceso a una línea de ayuda, el número es 219-0199 o helpdesk@lubbockisd.org. 

¿Qué significa el estudio/aprendizaje remoto para usted y su familia? Desde los grados 2° al 12°, a los estudiantes se les proveyó con Chromebooks y materiales de aprendizaje. Los maestros planearán y diseñarán lecciones utilizando las plataformas disponibles. En este momento los maestros de 2° y 12° grado utilizan múltiples plataformas, como Google Classroom y Google Hangouts por lo cual los estudiantes deben de esta familiarizados con estas herramientas. La mayoría de los estudiantes saben como navegar estas plataformas. Para los estudiantes que están recibiendo servicios especiales, los maestros de su hijo(a) estará enviando información más detallada; ellos son los Especialista en Diagnósticos, Patólogo de lenguaje y habla. 

Para los estudiantes en prekínder a 1er grado, utilizaremos una combinación de tecnología como SeeSaw, correo electrónico, Class Dojo, etc., y proveeremos paquetes de aprendizaje. Estudiantes en este nivel se benefician del aprendizaje de práctica. Impulse a su estudiante a que repase las letras o palabras de repaso, práctica de escritura y o jugar a contar artículos que se encuentran en casa. Estas son experiencias de aprendizaje muy divertidas y que se pueden hacer en cualquier parte. Los maestros compartirán más ideas a través de comunicación digital con los padres. Para esos estudiantes que no tengan acceso a internet, haremos todo lo posible para desarrollar material impreso para apoyar el aprendizaje de los estudiantes. Estos materiales estarán disponibles y serán entregados por los conductores de autobús que también estarán entregando alimento en once de las rutas designadas para la entrega de almuerzo. Información sobre el sistema de distribución de alimento estará disponible a través de otro correo electrónico. 

Comenzando el jueves, 26 de marzo, las familias recibirán instrucciones de como entrar/login, calendarios, y línea de apoyo, a través de correo electrónico de Lubbock ISD y el sistema de notificación a los padres.

Si su estudiante de 2° al 12° grado no llevó a casa un Chromebook, las familias podrán levanr un Chromebook el miércoles, jueves o viernes, marzo 25 al 27, de 10 a.m.-1 p.m. y 4 p.m.-6 p.m. Las familias pueden ir a la escuela secundaria Irons Middle Schoo, ubicada en el 5214 de la Calle 79. O en el Centro Byron Martin Advanced Technology Center, ubicando en el 3201 de la Avenida Q.

En ambas locaciones nos adheriremos a la práctica de Distanciamiento Social, para proteger a los estudiantes y a nuestros empleados. Le pedimos de favor que permanezca en su automóvil y conduzca al lugar indicado donde se le entregará el dispositivo. Los estudiantes deben de estar presentes y llevar su identificación escolar y/o su número 1000 de 10-dígitos para recibir el dispositivo.

Please note: students receiving services in Structured Learning Classroom (SLC) who did not take a Chromebook home before spring break, will have a Chromebook delivered directly to their home.

Tenga en cuenta: los estudiantes recibiendo servicios en un Salón de Aprendizaje estructurado (SLC) que no llevaron a casa un Chromebook, antes de salir de vacaciones, recibirán a domicilio un Chromebook.

Durante estos tiempos de incertidumbre, es importante brindarle a cada uno de nosotros un acto de gracia. Los niños no pueden aprender si se sienten estresados, por lo cual le pedimos que se asegure que su hijo(a) toma descanso, pasa tiempo en familia, lee, hace rompecabezas, o sale a caminar. Para muchos esta es una manera nueva de aprendizaje, pero eso no quiere decir que es un reto o una experiencia negativa. Le pedimos que se comunique con el maestro(a) de su estudiante y haga preguntas. Los empleados de Lubbock ISD y la comunidad escolar están trabajando diligentemente para asegurar el bienestar de los estudiantes, satisfacer sus necesidades académicas, sociales y emocionales.  Trabajando juntos podremos superar todo esto, seremos más fuertes, más inteligentes y estaremos listos para lidiar con cualquier reto futuro. 

Misty Rieber
Asistente del Superintendente de Curriculo e Instrucción

Dra. Kathy Rollo
Superintendiente, Lubbock ISD

Good evening, Lubbock ISD families:

I know you are experiencing a multitude of anxieties right now about COVID-19 and the disruption to your family’s normal routines. I want to assure you that we will continue to serve your child’s educational needs during this time of uncertainty. 

Earlier today, Governor Abbott ordered all schools in Texas to close through April 3. As a result, all Lubbock ISD campuses and administrative offices are closed. But, that doesn’t mean instruction will cease. We will send an email to all families on Friday, March 20, detailing our remote instruction curriculum that begins on Monday, March 30. If your second through 12th grader didn’t receive a Chromebook before spring break, that email will explain how and where to get one and how to exchange a Chromebook that is malfunctioning. It also will also explain how hard copies of the materials can be accessed, and includes information about learning materials for pre-K through first-grade students.

The Friday email will also provide information about food services that will be available beginning March 23rd. Aramark, our food service provider, will serve breakfast and lunch in a drive-through format on 16 campuses from noon to 1:30 each weekday. We’ll expand food distribution to a delivery service using school buses beginning the week of March 30. 

Please visit www.LubbockISD.org for more information covering COVID-19, instructional resources that you can utilize at home right now, and our food distribution programs. Thank you for your patience and understanding as we work to provide some sense of normalcy for our students, families, and staff during these uncertain times. 

Dr. Kathy Rollo
Superintendent, Lubbock ISD

Buenas tardes, familias de Lubbock ISD:

Sabemos que en este momento está pasando por una multitud de ansiedades debido al COVID-19 y las interrupciones a las rutinas normales de su familia. Por eso queremos asegurarle que en este tiempo de incertidumbre continuaremos sirviendo las necesidades educacionales de sus hijos.

Hace unas horas, el Gobernador Abbot ordenó que todas las escuelas de Texas permanezcan cerradas hasta el 3 de abril. Como resultado, todas las escuelas de Lubbock ISD y las oficinas administrativas permanecerán cerradas. Pero, eso no quiere decir que no habrá clases. Este viernes, 20 de marzo, enviaremos un correo electrónico a todas las familias, detallando el currículum que utilizaremos para impartir instrucciones remotas comenzando el lunes, 30 de marzo. Si sus estudiantes de segundo al 12° grado no recibieron un Chromebook antes de salir a vacaciones de primavera, en ese correo electrónico se le explicará como y donde podrá levantar uno y donde podrá cambiar un Chromebook que no esté funcionando. También explicará como puede obtener copias del material de estudio, e incluye información sobre materiales de instrucción para los estudiantes de prekínder a primer grado.

El correo electrónico que recibirá este viernes también proveerá información sobre servicios de alimento que estarán a la disposición comenzando el 23 de marzo. Aramark, nuestro proveedor de alimentos, estará sirviendo desayuno y almuerzo a través de un “drive-through” o ventanilla de autoservicio en 16 de las escuelas, comenzando al medio día hasta la 1:30 pm, cada semana. Comenzando el 30 de marzo, nosotros vamos a extender la distribución de alimento a servicio de entrega utilizando los autobuses escolares.

Le pedimos que visite www.LubbockISD.org para más información referente al COVID-19, recursos de instrucción que puede utilizar en casa este momento, y sobre los programas de servicio alimenticio. Gracias por su paciencia y por entender a medida que trabajamos para proveer algo de normalidad para nuestros estudiantes, familias y trabajadores durante estos tiempos de incertidumbre.

Lubbock ISD Resolution Regarding Emergency Expenditures During Pandemic

Resolución de Lubbock ISD sobre gastos de emergencia durante una pandemia

Dear Lubbock ISD families,

As you deal with the unprecedented circumstances involving COVID-19 and the need for social distancing, the Lubbock ISD administration and staff are committed to providing academic services that are flexible in a healthy environment.

With counsel from the Board of Trustees, I have decided to extend spring break for students from March 23 through March 27. Classes will reconvene on Monday, March 30. We are taking this action in order to activate and train educators in our remote learning curriculum protocols, and as a result, staff is expected to report for normal duty on Monday, March 23.

We are sensitive to the concerns you have about sending your child to school during this outbreak, so beginning March 30, we are making attendance optional while this public health emergency is in place. You will not be penalized if you keep your child at home. We will require that you inform us of your decision and commit to remote learning, which we will provide.

The decision whether to close our schools after the extended spring break is still under consideration. At this time, there are no confirmed COVID-19 cases in Lubbock County. We know closing schools can adversely affect many families who struggle with childcare and rely on the schools for food services. We feel making attendance optional with no penalties for absences gives you the options you need to make a decision based on what is best for your situation and alleviate your concerns.

For those who decide to send their students to class, Lubbock ISD will institute social distancing practices. We will stagger cafeteria periods and class seating assignments to maintain a safe distance between students. Hand sanitizing stations will be prominently placed and frequent hand washing will be mandatory.

It is critical that students who exhibit symptoms of illness do not come to school. If your child is sick or a member of your household is sick, please do not send your child to school. School nurses will continue to actively monitor all student and staff health, and the student health policies are still in effect. If your child begins to exhibit symptoms of illness while at school, your child will be sent home.

Lubbock ISD administration advises families and staff to adhere to CDC guidelines regarding domestic and international travel. It is imperative that you notify us of travel taken outside of the region between March 13 and 29 via an electronic form that can be found at www.LubbockISD.org/healthupdates. Lubbock ISD will work with families and staff on a case-by-case basis.

We realize you have many questions. We will continue to finalize the details of remote learning and other school services that we regularly provide during this extended spring break period and will provide extensive details on Wednesday, March 25.

We want to reassure you we are researching, consulting with health care professionals, collaborating with community partners, and listening to your concerns. As always, thank you for your support of Lubbock ISD and our mission to nurture, develop, and inspire every child, every day.

Dr. Kathy Rollo
Superintendent, Lubbock ISD

Estimadas familias de Lubbock ISD:

Al lidiar con las circunstancias sin precedentes que involucran COVID-19 y la necesidad de distanciamiento social, la administración y el personal de Lubbock ISD se comprometen a proporcionar servicios académicos que sean flexibles en un ambiente saludable.

Con el consejo de la Junta de Síndicos, he decidido extender las vacaciones de primavera para los estudiantes del 23 al 27 de marzo. Las clases volverán a reunirse el lunes 30 de marzo. Estamos tomando esta medida para activar y capacitar a los educadores en nuestros protocolos de currículo de aprendizaje remoto y, como resultado, se espera que el personal se presente para el servicio normal el lunes 23 de marzo.

Somos sensibles a las inquietudes que tiene acerca de enviar a su hijo a la escuela durante este brote, por lo que a partir del 30 de marzo, haremos que la asistencia sea opcional mientras esta emergencia de salud pública esté vigente No será penalizado si mantiene a su hijo en casa. Le pediremos que nos informe sobre su decisión y se comprometa con el aprendizaje remoto, que le proporcionaremos.

La decisión de cerrar nuestras escuelas después de las vacaciones de primavera extendidas todavía está bajo consideración. En este momento, no hay casos confirmados de COVID-19 en el condado de Lubbock. Sabemos que el cierre de escuelas puede afectar negativamente a muchas familias que luchan con el cuidado de niños y dependen de las escuelas para los servicios de alimentos. Creemos que hacer que la asistencia sea opcional sin sanciones por ausencias le brinda las opciones que necesita para tomar una decisión basada en lo que es mejor para su situación y aliviar sus preocupaciones.

Para aquellos que deciden enviar a sus estudiantes a clase, Lubbock ISD instituirá prácticas de distanciamiento social. Vamos a escalonar los períodos de cafetería y las asignaciones de asientos de clase para mantener una distancia segura entre los estudiantes. Las estaciones de desinfección de manos se colocarán de manera prominente y será obligatorio lavarse las manos con frecuencia.

Es crítico que los estudiantes que exhiben síntomas de enfermedad no vengan a la escuela. Si su hijo está enfermo o un miembro de su hogar está enfermo, no lo envíe a la escuela. Las enfermeras escolares continuarán monitoreando activamente toda la salud de los estudiantes y el personal, y las políticas de salud de los estudiantes aún están vigentes. Si su hijo comienza a mostrar síntomas de enfermedad mientras está en la escuela, su hijo será enviado a casa.

La administración de Lubbock ISD aconseja a las familias y al personal que se adhieran a las pautas de los CDC con respecto a los viajes nacionales e internacionales. Es imprescindible que nos notifique de los viajes realizados fuera de la región entre el 13 y el 29 de marzo a través de un formulario electrónico que se puede encontrar en www.LubbockISD.org/healthupdates. Lubbock ISD trabajará con las familias y el personal caso por caso.

Nos damos cuenta de que tienes muchas preguntas. Continuaremos finalizando los detalles del aprendizaje remoto y otros servicios escolares que brindamos regularmente durante este período extendido de vacaciones de primavera y brindaremos detalles extensos el miércoles 25 de marzo.

Queremos asegurarle que estamos investigando, consultando con profesionales de la salud, colaborando con socios de la comunidad y escuchando sus inquietudes. Como siempre, gracias por su apoyo a Lubbock ISD y nuestra misión de cuidar, desarrollar e inspirar a todos los niños, todos los días.

Dra. Kathy Rollo

Superintendente, Lubbock ISD

FOR IMMEDIATE RELEASE

Tuesday, March 17, 2020
Contact:
Tiffany Taylor at Frenship ISD, 512-784-0555
Erin Gregg at Lubbock ISD, 806-928-5824
Sadie Alderson at Lubbock-Cooper ISD, 806-543-4020

Joint statement from Frenship ISD, Lubbock ISD and Lubbock-Cooper ISD regarding COVID-19

As the Lubbock community continues to deal with the unprecedented circumstances involving COVID-19 and the need for social distancing, educators in Frenship, Lubbock and Lubbock-Cooper ISDs are committed to providing academic services that are flexible in a healthy environment.

Superintendents Michelle McCord, Kathy Rollo and Keith Bryant, have decided to extend spring break for students from March 23 through 27 for the three largest school districts in Lubbock County. Classes will reconvene on Monday, March 30. We are taking this action in order to prepare and train our educators in these remote learning curriculum protocols.

We are sensitive to the concerns in our community about sending children to school during this outbreak, so beginning March 30, our districts are making attendance optional while this public health emergency is in place. Therefore, families will not be penalized if they choose to keep their children at home. However, we will require parents and guardians to inform the district of their decision and commit to remote learning provided by each district.

We know closing schools can adversely affect many families who struggle with childcare and rely on the schools for food services. We feel making attendance optional with no penalties for absences gives families the options they need to make a decision based on what is best for their situation and alleviate their concerns.

We want to reassure the Lubbock community and our families that we are researching, consulting with health care professionals, collaborating with community partners, and listening to their concerns.

As always, you’ll find the latest information, updates, and resources on the districts’ websites:

• www.frenship.net
• www.LubbockISD.org
• www.lcisd.net

We appreciate the community’s support as our three districts work together during this time.

###

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA

Martes, 17 de marzo de 2020
Contacto: 
Tiffany Taylor en Frenship ISD, 512-784-0555
Erin Gregg en Lubbock ISD, 806-928-5824
Sadie Alderson en Lubbock-Cooper ISD, 806-543-4020

Declaración conjunta de Frenship ISD, Lubbock ISD y Lubbock-Cooper ISD con respecto a COVID-19

A medida que la comunidad de Lubbock continúa lidiando con las circunstancias sin precedentes que involucran a COVID-19 y la necesidad de distanciamiento social, los educadores en Frenship, Lubbock y Lubbock-Cooper ISD se comprometen a proporcionar académicos servicios que son flexibles en un ambiente saludable.

Las superintendentes Michelle McCord, Kathy Rollo y Keith Bryant, han decidido extender las vacaciones de primavera para los estudiantes del 23 al 27 de marzo en los tres distritos escolares más grandes del condado de Lubbock. Las clases volverán a reunirse el lunes 30 de marzo. Estamos tomando esta acción para preparar y capacitar a nuestros educadores en estos protocolos de currículo de aprendizaje remoto.

Somos sensibles a las inquietudes de nuestra comunidad sobre el envío de niños a la escuela durante este brote, por lo que a partir del 30 de marzo, nuestros distritos harán que la asistencia sea opcional mientras esté presente esta emergencia de salud pública. Por lo tanto, las familias no serán penalizadas si eligen mantener a sus hijos en casa. Sin embargo, exigiremos a los padres y tutores que informen al distrito de su decisión y se comprometan con el aprendizaje remoto proporcionado por cada distrito.

Sabemos que el cierre de escuelas puede afectar negativamente a muchas familias que luchan con el cuidado de niños y dependen de las escuelas para los servicios de alimentos. Creemos que hacer que la asistencia sea opcional sin penalizaciones por ausencias les da a las familias las opciones que necesitan para tomar una decisión basada en lo que es mejor para su situación y aliviar sus preocupaciones.

Queremos asegurarle a la comunidad de Lubbock y a nuestras familias que estamos investigando, consultando con profesionales de la salud, colaborando con socios de la comunidad y escuchando sus inquietudes.

Como siempre, encontrará la información, las actualizaciones y los recursos más recientes en los sitios web de los distritos:

• www.frenship.net
• www.LubbockISD.org
• www.lcisd.net

Agradecemos el apoyo de la comunidad ya que nuestros tres distritos trabajan juntos durante este tiempo.

FOR IMMEDIATE RELEASE

Monday, March 16, 2020
Contact: 
Tiffany Taylor at Frenship ISD, 512-784-0555
Erin Gregg at Lubbock ISD, 806-928-5824
Sadie Alderson at Lubbock-Cooper ISD, 806-543-4020

Joint statement from Frenship ISD, Lubbock ISD and Lubbock-Cooper ISD regarding COVID-19

Today the Lubbock City Council called for an emergency council meeting to issue a Disaster Declaration and approved restrictions prohibiting public gatherings of 200 or more people. This restriction does not apply to school districts. The City of Lubbock also announced there are still no confirmed cases in or around the Lubbock area.

Frenship ISD, Lubbock ISD and Lubbock-Cooper ISD understand the COVID-19 situation is rapidly evolving, and our administrators continue to closely monitor the new developments. All three districts are in contact multiple times a day and are communicating with City of Lubbock officials, local healthcare authorities and state and federal agencies.

Our districts continue to follow the guidance provided by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) for school districts. Linked below is a copy of their school closure guidelines.

Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Considerations for School Closures

As always, you’ll find the latest information, updates and resources on the districts’ websites:

• www.frenship.net
• www.LubbockISD.org
• www.lcisd.net

We appreciate the community’s support as our three districts work together during this time.

###

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA

Lunes 16 de marzo de 2020
Contacto:
Tiffany Taylor en Frenship ISD, 512-784-0555
Erin Gregg en Lubbock ISD, 806-928-5824
Sadie Alderson en Lubbock-Cooper ISD, 806-543-4020

Declaración conjunta de Frenship ISD, Lubbock ISD y Lubbock-Cooper ISD con respecto a COVID-19

Hoy, el Consejo de la Ciudad de Lubbock convocó a una reunión del consejo de emergencia para emitir una Declaración de Desastres y restricciones aprobadas que prohíben reuniones públicas de 200 o más personas. Esta restricción no se aplica a los distritos escolares. La ciudad de Lubbock también anunció que todavía no hay casos confirmados en o alrededor del área de Lubbock.

Frenship ISD, Lubbock ISD y Lubbock-Cooper ISD entienden que la situación de COVID-19 está evolucionando rápidamente, y nuestros administradores continúan monitoreando de cerca los nuevos desarrollos. Los tres distritos están en contacto varias veces al día y se comunican con los funcionarios de la Ciudad de Lubbock, las autoridades sanitarias locales y las agencias estatales y federales.

Nuestros distritos continúan siguiendo la guía proporcionada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para los distritos escolares. A continuación se encuentra una copia de las pautas de cierre de la escuela.

Consideraciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para el cierre de escuelas

Como siempre, encontrará la información, las actualizaciones y los recursos más recientes en los sitios web de los distritos:

• www.frenship.net
• www.LubbockISD.org
• www.lcisd.net

Agradecemos El apoyo de la comunidad mientras nuestros tres distritos trabajan juntos durante este tiempo.

Coronavirus (COVID-19) Support and Guidance

Read Governor Abbot's Press Release - Governor Abbott Waives STAAR Testing Requirements

Lubbock ISD educators and administrators applaud Governor Abbott and the Texas Education Agency (TEA) for issuing a waiver on 2019-2020 STAAR testing for all school districts due to COVID-19.

We share the governor’s great concern about how this outbreak will impact our student’s academic growth. We are proactively planning for any eventuality in regards to possible school closures and are confident that our educators and service partners can provide the necessary resources for our students and families.

This waiver allows Lubbock ISD to focus on providing these resources during this unprecedented public health crisis.

Dr. Kathy Rollo
Superintendent, Lubbock ISD

Lea el comunicado de prensa del gobernador Abbot: el gobernador Abbott renuncia a los requisitos de las pruebas STAAR Los

educadores y administradores de Lubbock ISD aplauden al gobernador Abbott y a la Agencia de Educación de Texas (TEA) por emitir una exención en las pruebas STAAR 2019-2020 para todos los distritos escolares debido a COVID-19.

Compartimos la gran preocupación del gobernador sobre cómo este brote afectará el crecimiento académico de nuestros estudiantes. Estamos planificando proactivamente cualquier eventualidad con respecto a posibles cierres de escuelas y estamos seguros de que nuestros educadores y socios de servicio pueden proporcionar los recursos necesarios para nuestros estudiantes y familias.

Esta exención le permite a Lubbock ISD concentrarse en proporcionar estos recursos durante esta crisis de salud pública sin precedentes.

Dra. Kathy Rollo

Superintendente, Lubbock ISD

Influenza-Like Illness Guidelines

Due to the evolving situation concerning the Coronavirus outbreak in the United States and Texas, the following guidelines should be utilized by Lubbock ISD staff when addressing concerns related to Coronavirus.

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is responding to an outbreak of respiratory disease caused by COVID–19. This disease was first detected in Wuhan, in the Hubei province of China. CDC is following this rapidly evolving health situation. On January 31, 2020, the United States declared a public health emergency to help the healthcare community respond to COVID-19. Exposure to COVID-19 comes from travel to China or direct contact with someone who has COVID–19. Everyone can do their part to respond to this emerging public health threat. School and school district administrators should collaborate with state and local health departments to update emergency operations plans in the event of a pandemic.

C DC Recommendations

• CDC recommends getting a flu vaccine, taking everyday preventive actions to help stop the spread of germs, and taking flu antivirals if
• Healthcare providers should keep a lookout for people who recently traveled from China and have a fever and respiratory
• If you are a healthcare provider caring for a COVID-19 patient or a public health responder, take care of yourself and follow recommended infection control
• Face masks should be utilized by those who display flu-like symptoms to help prevent the spread of the
• Face masks are not recommended for those who are symptom-free.
• If you have been in China or have been exposed to someone ill with COVID-19 in the last 14 days, you will be subjected to limitations to your movement and Please adhere to these limitations. Your cooperation is integral to the ongoing public health response to slow the spread of this virus. If you develop COVID-19 symptoms, contact your healthcare provider, and tell them about your symptoms and your travel or exposure to a COVID-19 patient.

For those who are ill with COVID-19, please follow CDC guidance on how to reduce the risk of spreading your illness to others.

What parents can do:

• Keep children home when they are
• Family members should avoid touching their eyes, nose, and
• Teach and encourage family and children to cover coughs and sneezes with a
• Clean and disinfect surfaces or objects at home, especially if someone in the home is
• Avoid sharing and handling personal 

Campus-level actions:

• Encourage employees to stay home if
• Encourage employees not to travel out of the
• Encourage employees to get the flu
• Clean and disinfect surfaces and
• Encourage staff and students to wash their hands with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating, and after blowing the nose, coughing or
• Avoid sharing and handling personal

District-level actions:

• Continue to monitor any signs and symptoms that could be associated with
• Continue to monitor and report flu-like illnesses to the Health Department on a weekly basis.
• Work closely with the Health Department and Office of Emergency Management. Dr. Cook, medical director for the Health Department, will make decisions as to the proper management for city, county, and
• Maintain ample supplies of tissues, soap and hand sanitizer, sanitizing wipes/cleaners, facemasks.
• If a student is diagnosed with Coronavirus and is placed in quarantine, provide alternative means to complete classwork: i.e. Chromebook, virtual desk-top connection, send paperwork to his or her home and arrange conference calls with teachers. Offer support to family and
• Work closely with custodial staff to ensure proper cleaning and disinfecting of schools and other district buildings
• Contact Germblast when needed for deeper cleaning

Pautas sobre enfermedades similaresinfluenza

a laDebido a la evolución de la situación con respecto al brote de coronavirus en los Estados Unidos y Texas, el personal de Lubbock ISD debe utilizar las siguientes pautas al abordar las preocupaciones relacionadas con el coronavirus.

Enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19)

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) están respondiendo a un brote de enfermedad respiratoria causada por COVID-19. Esta enfermedad se detectó por primera vez en Wuhan, en la provincia china de Hubei. Los CDC están siguiendo esta situación de salud en rápida evolución. El 31 de enero de 2020, Estados Unidos declaró una emergencia de salud pública para ayudar a la comunidad de atención médica a responder a COVID-19. La exposición a COVID-19 proviene del viaje a China o del contacto directo con alguien que tiene COVID-19. Todos pueden hacer su parte para responder a esta amenaza emergente para la salud pública. Los administradores escolares y del distrito escolar deben colaborar con los departamentos de salud estatales y locales para actualizar los planes de operaciones de emergencia en caso de una pandemia.

Recomendaciones C DC

• CDC recomienda obtener una vacuna contra la gripe, la adopción de medidas preventivas cotidianas de la parada de la ayuda la propagación de gérmenes, y tomando antivirales contra la gripe si
• los proveedores de salud deben mantener un puesto de observación para las personas que viajaron recientemente de China y tiene fiebre y respiratoria
• Si usted es una El proveedor de atención médica que atiende a un paciente con COVID-19 o un respondedor de salud pública, cuídese y siga el control de infección recomendado.
• Aquellos que presenten síntomas similares a la gripe deben utilizar máscaras faciales para ayudar a prevenir la propagación de las
• máscaras faciales. aquellos que no tienen síntomas.
• Si ha estado en China o ha estado expuesto a alguien enfermo con COVID-19 en los últimos 14 días, estará sujeto a limitaciones en su movimiento y Cumpla con estas limitaciones. Su cooperación es esencial para la respuesta continua de salud pública para frenar la propagación de este virus. Si desarrolla síntomas de COVID-19, comuníquese con su proveedor de atención médica e infórmeles sobre sus síntomas y su viaje o exposición a un paciente con COVID-19.

Para aquellos que están enfermos con COVID-19, siga la guía de los CDC sobre cómo reducir el riesgo de contagiar su enfermedad a otros.

Lo que los padres pueden hacer:

• mantener a los niños en casa cuando sean
• miembros de la familia debe evitar tocarse los ojos, la nariz y
• enseñar y alentar a la familia y a los niños a cubrirse la tos y los estornudos con una
• superficie limpia y desinfectada u objetos en el hogar, especialmente si alguien en el hogar es
• evitar compartir y gastos de personal 

Acciones a nivel del campus:

• aliente a los empleados a quedarse en casa si
• alienta a los empleados a que no salgan de los
• empleados para alentar la gripe.
• Limpie y desinfecte las superficies y
• aliente al personal y a los estudiantes a lavarse las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer, y después de sonarse la nariz, toser o
• evitar compartir y manejarpersonales

accionesa nivel del distrito:

• Continúe monitoreando cualquier signo y síntoma que pueda estar asociado con
• Continúe monitoreando y reportando enfermedades similares a la gripe a la Salud Departamento sobre una base semanal.
• Trabajar en estrecha colaboración con el Departamento de Salud y la Oficina de Manejo de Emergencias. El Dr. Cook, director médico del Departamento de Salud, tomará decisiones sobre el manejo adecuado para la ciudad, el condado y
• mantendrá un amplio suministro de pañuelos, jabón y desinfectante para manos, toallitas / limpiadores desinfectantes, mascarillas.
• Si a un estudiante se le diagnostica coronavirus y se lo coloca en cuarentena, proporcione medios alternativos para completar el trabajo de clase: es decir, Chromebook, conexión virtual de escritorio, envíe documentos a su casa y organice llamadas de conferencia con los maestros. Ofrecer apoyo a la familia y
• trabajar en estrecha colaboración con el personal de mantenimiento para garantizar una limpieza y desinfección adecuadas de las escuelas y otros edificios del distrito.
• Póngase en contacto con Germblast cuando sea necesario para una limpieza más profunda.

Thu, Mar 12, 2020 at 4:30 PM

FOR IMMEDIATE RELEASE

Thursday, March 12, 2020

Contact:

Tiffany Taylor at Frenship ISD, 512-784-0555 Erin Gregg at Lubbock ISD, 806-928-5824

Sadie Alderson at Lubbock-Cooper ISD, 806-543-4020

Joint statement from Frenship ISD, Lubbock ISD and Lubbock-Cooper ISD regarding COVID-19

The top priority of Frenship ISD, Lubbock ISD, and Lubbock-Cooper ISD is providing a safe environment for our students, staff, and families. We understand there are health concerns over the recent outbreak of respiratory illness caused by the new coronavirus called COVID-19. 

The Lubbock County districts are closely monitoring the situation and tracking information provided by local, state and national healthcare providers. Administrators are also in daily contact with community partners and state and national healthcare agencies.

Currently, there is no indication of an immediate threat to the Lubbock community. The City of Lubbock Health Department is responsible for verifying any confirmed cases.

No classes have been cancelled in the three districts. Classes will resume on March 23 after spring break unless otherwise mandated by the Texas Education Agency, Centers for Disease Control and Prevention (CDC), or Texas Commissioner of Education. These decisions are based on emphasizing facts over fear and relying on credible sources for information.

While facilities are not being used during spring break, the three districts will heighten the level of cleaning at all campuses in preparation for the return of students and staff on March 23. We encourage families planning on traveling during the break to visit the CDC website for important information on traveling domestically and internationally.

You’ll find the latest information, updates and resources on the district websites: www.frenship.net

www.LubbockISD.org www.lcisd.net

Thank you for the support of our three districts. We are committed to maintaining the safety and health of our students and staff.

###

2020 a las 4:30 p.m.

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA

Jueves, 12 de marzo deJueves, 12 de marzo de 2020

Contacto:

Tiffany Taylor en Frenship ISD, 512-784-0555 Erin Gregg en Lubbock ISD, 806-928-5824

Sadie Alderson en Lubbock-Cooper ISD, 806-543-4020

Declaración conjunta de Frenship ISD, Lubbock ISD y Lubbock-Cooper ISD con respecto a COVID-19

La principal prioridad de Frenship ISD, Lubbock ISD y Lubbock-Cooper ISD es proporcionar un ambiente seguro para nuestros estudiantes, personal, y familias. Entendemos que existen preocupaciones de salud sobre el reciente brote de enfermedad respiratoria causada por el nuevo coronavirus llamado COVID-19. 

Los distritos del condado de Lubbock están monitoreando de cerca la situación y rastreando la información provista por proveedores de atención médica locales, estatales y nacionales. Los administradores también están en contacto diario con socios comunitarios y agencias de salud estatales y nacionales.

Actualmente, no hay indicios de una amenaza inmediata para la comunidad de Lubbock. El Departamento de Salud de la Ciudad de Lubbock es responsable de verificar cualquier caso confirmado.

No se han cancelado clases en los tres distritos. Las clases se reanudarán el 23 de marzo después de las vacaciones de primavera, a menos que la Agencia de Educación de Texas, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) o el Comisionado de Educación de Texas ordenen lo contrario. Estas decisiones se basan en enfatizar los hechos sobre el miedo y confiar en fuentes creíbles de información.

Si bien las instalaciones no se utilizarán durante las vacaciones de primavera, los tres distritos aumentarán el nivel de limpieza en todos los campus en preparación para el regreso de los estudiantes y el personal el 23 de marzo. Alentamos a las familias que planean viajar durante el descanso para visitar el sitio web de los CDC para Información importante sobre viajes nacionales e internacionales.

Encontrará la última información, actualizaciones y recursos en los sitios web del distrito: www.frenship.net

www.LubbockISD.org www.lcisd.net

Gracias por el apoyo de nuestros tres distritos. Estamos comprometidos a mantener la seguridad y la salud de nuestros estudiantes y personal.

###

March 13, 2020

Lubbock ISD administrators are continuously monitoring developments about the coronavirus with national, state, and local health agencies and community partners to ensure all students, family, and staff members are safe and aware of rapidly changing information. Administrative meetings are scheduled during spring break.

Lubbock ISD advises families and staff to adhere to CDC guidelines regarding domestic and international travel. You must notify the district of travel plans to any affected areas within or outside of our 200-mile radius via an electronic form that can be found on the Lubbock ISD website at www.LubbockISD.org/healthupdates. It is important to understand this is a rapidly changing situation and self-quarantine may be necessary upon your return. Lubbock ISD will work with families and staff on a case-by-case basis.

Even though we do not anticipate an extended spring break at this time, we are preparing for all possibilities to minimize the disruption to learning caused by emergency school closures. Should the need arise, we will make those out-of-school days as educationally productive and engaging as possible. Lubbock ISD students in second through 12th grades have brought home a district-issued Chromebook and charger. Student responsibility to care for these devices is important:

• The Chromebook is to be used for educational purposes only. District monitoring of the devices will continue over spring break.
• Only Lubbock ISD students and staff are able to sign-on to the device. Do not share login information. 
• The Chromebook and charger must be returned when school resumes. Failure to return the items will impact participation in academic opportunities.

If virtual instruction becomes necessary due to an extended closure, detailed information will be provided for families to best prepare students for learning success at home.

Emphasizing facts over fear is an important part of our student health messaging with families. We continue to provide updated information and resources for families in English and Spanish at www.LubbockISD.org/healthupdates, including our newest additions:

• Video: How to talk to children about Coronavirus (Spanish | English)
• Handouts:
• How to talk to children about Coronavirus (Spanish | English)
• Lubbock ISD Coronavirus Fact Sheet
• Stop the Spread of Germs 

This particular virus has obviously raised anxiety levels among students, staff, and parents. Our commitment as educators is to keep you aware of the latest developments, take the necessary precautions, plan for the unexpected, expand our cleaning protocols, encourage proper hygiene to prevent the spread of disease and help our students understand this situation without creating an unhealthy level of concern. We are working to balance these significant responsibilities. We are committed to the health and safety of our students, families, and staff and will continue to provide regular updates as information becomes available. As always, thank you for your support of Lubbock ISD and I hope you have a safe and restful spring break.

Dr. Kathy Roll
Superintendent, Lubbock ISD

Queridas familias de Lubbock ISD,

Los administradores de Lubbock ISD están continuamente monitoreando los desarrollos sobre el coronavirus con agencias y socios de la comunidad nacionales, regionales y locales para asegurar que todos los estudiantes, familiares y empleados están seguros y pendientes de la información rápidamente cambiante. Reuniones administrativas han sido programadas durante las vacaciones de primavera.

Lubbock ISD le aconseja a las familias y los empleados a adherirse a las directrices del CDC con respecto el viaje internacional y doméstico. Debe notificar al distrito sobre sus planes de viaje a cualquier área afectada dentro de o fuera de un radio de 200 millas a través de un formulario electrónico que puede ser encontrado en el sitio web de Lubbock ISD en www.LubbockISD.org/healthupdates. Es importante entender esta rápidamente cambiante situación y que la auto-cuarentena podría ser necesaria al regreso de su viaje. Lubbock ISD trabajara con familias y empleados sobre una base de caso por caso.

Aunque no anticipamos un receso de primavera extendido en este momento, nos estamos preparando para todas las posibilidades de minimizar la interrupción del aprendizaje causada por el cierre de emergencia de las escuelas. Si surge la necesidad, haremos que esos día fuera de la escuela sean lo más productivos e interactivos posible. Los estudiantes de Lubbock ISD de segundo a duodécimo grado han traído a casa un Chromebook y un cargador emitidos por el distrito. La responsabilidad del estudiante de cuidar estos dispositivos es importante:

• El Chromebook debe ser utilizado por propósitos educacionales únicamente. El distrito continuará monitoreando los dispositivos durante las vacaciones de primavera.
• Solamente estudiantes y empleados de Lubbock ISD podrán iniciar sesión en el dispositivo. No comparta su nombre de usuario o su contraseña.
• El Chromebook y el cargador deben ser regresados cuando la escuela comienza de nuevo. No devolver los artículos tendrá un impacto en la participación en oportunidades académicas.

Si la instrucción virtual se haga necesaria debido al cierre extendido de escuelas, información detallada será proporcionada a familias para preparar mejor a los estudiantes para el éxito del aprendizaje en casa.

Enfatizar los hechos por encima el miedo es una parte importante de nuestro mensaje de salud estudiantil con las familias. Continuaremos proveyendo información actualizada y recursos para familias en Inglees y Espannol en www.LubbockISD.org/healthupdates, incluyendo nuestras nuevas adiciones:

• Video: Cómo hablarle a los niños sobre el Coronavirus (Español | Inglés)
• Folletos:

• Cómo hablarle a los niños sobre el Coronavirus
• Lubbock ISD hoja informativa sobre el Coronavirus
• Detenga la dispersión de gérmenes

Este virus en particular obviamente ha elevado los niveles de ansiedad entre los estudiantes, el personal y los padres. Nuestro compromiso como educadores en mantenerlo al tanto de los últimos desarrollos, tomar las precauciones necesarias, planificar lo inesperado, ampliar nuestros protocolos de limpieza, fomentar la higiene adecuada para evitar la propagación de enfermedades y ayudar a nuestros estudiantes a comprender esta situación sin crear un nivel insalubre de preocupación. Estamos trabajando para equilibrar estas importantes responsabilidades. Estamos comprometidos con la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, familias y personal y continuaremos brindando actualizaciones periódicas a medida que la información esté disponible. Como siempre, gracias por su apoyo a Lubbock ISD y espero que tengan unas vacaciones de primavera seguras y relajantes.

Dr. Kathy Rollo
Superintendiente, Lubbock ISD

March 12, 2020

Dear Lubbock ISD families,

Lubbock ISD continues to closely monitor Coronavirus (COVID-19) updates through the Centers for Disease Control (CDC), Texas Department of Health and Human Services, and the City of Lubbock Health Department. During the last week, there have been extensive conversations internally and with local health officials to determine the best way to keep our community safe both during and after spring break.

Beginning today, we are restricting all school-sanctioned travel for students and staff to a 200-mile radius from Lubbock and prohibiting all out-of-state travel through June 30, 2020. We will follow guidance from the University Interscholastic League for all athletic and fine arts competitions. 

We know some of our families are planning to travel over the spring break holiday. Lubbock ISD advises families to adhere to CDC guidelines regarding domestic and international travel. It is important to notify the district of travel plans to any level 2 or 3 affected areas via an electronic form that can be found on the Lubbock ISD website at www.LubbockISD.org/healthupdates. The Texas Education Agency is working to determine procedures to address this public health situation and absences. Lubbock ISD will work with families on a case-by-case basis.

We are in the process of examining best practices for content delivery and developing contingencies should that be necessary. As a proactive measure, we are issuing Chromebooks to be taken home over the spring break holiday for all students in second through 12th grades. As the number of novel Coronavirus cases continues to increase, it’s important for us to be prepared for all possibilities, including an extended closure if mandated by the Texas Education Agency or the Centers for Disease Control.

During spring break, our maintenance staff will conduct a deep clean of all campuses which will include disinfecting classrooms and all surfaces. Please visit our website to follow updates and review resources. We ask that you continue to practice healthy behaviors and talk to your child about taking proactive measures.

We are committed to the health and safety of our students, families, and staff and will be providing regular updates as information becomes available. Thank you for your support of Lubbock ISD. 

Dr. Kathy Roll
Superintendent, Lubbock ISD

Queridas familias de Lubbock ISD, 

Lubbock ISD ha seguido de cerca los informes de los medios de comunicación y la información compartidas por los Centros del Control y la Prevención de Enfermedades y el Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas sobre el coronavirus (COVID-19).  Aunque no se ha identificado ningún caso entre nuestra comunidad local, tenga la seguridad de que estamos monitoreando la situación y proporcionaremos información a medida que se haga disponible de las autoridades de salud pública.

En caso de que ocurra un caso confirmado en nuestra comunidad escolar, notificaremos al personal y a las familias a través de llamadas telefónicas, correos electrónicos, mensajes de texto y el sitio web del distrito y las páginas de redes sociales.

Mientras un nuevo tipo de enfermedad puede causar miedo, podemos proteger a nuestros estudiantes, maestros y la comunidad en general mediante el uso de acciones simples y cotidianas que protegen a las personas de varios tipos de virus respiratorios. Esto es importante no sólo para ayudar a prevenir la propagación del coronavirus, sino para ayudar a prevenir la propagación de otras infecciones que pueden conducir a enfermedades y ausencias estudiantiles.

• Lávese las manos a menudo con agua y jabón por lo menos por 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante a base de alcohol de manos.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos.
• Evite el contacto cercano con personas enfermas.
• Quédese en casa cuando esté enfermo. 
• Cúbrase la boca y la nariz con el interior del codo cuando tose o estornude.
• Limpie y desinfecte los objetos y las superficies que se toquen con frecuencia.

En este momento, el distrito no ha cancelado los viajes de los estudiantes, pero consideraremos cuidadosamente todos los factores de esta situación cambiante antes de tomar decisiones relacionadas con la seguridad de salud de nuestros estudiantes y personal. Al entrar en las vacaciones de primavera, es importante que nuestras familias tomen precauciones cuando viajen. El departamento de CDC ha proporcionado orientación con un aviso de viaje que se encuentra en su sitio web.

Tenemos una responsabilidad juntos en la protección de nuestros estudiantes, personal y comunidad de la propagación del coronavirus y le animamos a visitar nuestro sitio web en www.LubbockISD.org/healthupdates para obtener recursos e información útiles.

Gracias por su apoyo a Lubbock ISD.

March 5, 2020

Dear Lubbock ISD families,

Lubbock ISD has been closely following the media reports and information shared by the Centers for Disease Control and Prevention and Texas Department of State Health Services about the Coronavirus (COVID-19). While no cases have been suspected among our local community, please be assured we are monitoring the situation and will provide information as it becomes available from the public health authorities.

In the event a confirmed case occurs in our school community, we will notify staff and families through phone calls, emails, text messages, and the district's website and social media pages.

While a new type of illness can be scary, we can protect our students, teachers, and the broader community by using simple, everyday actions that protect people from various types of respiratory viruses. This is important not just to help prevent the spread of Coronavirus, but to help prevent the spread of other infections that can lead to student illness and absences.

• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
• Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
• Avoid close contact with people who are sick.
• Stay home when you are sick.
• Cover your mouth and nose with the inside of your elbow when you cough or sneeze.
• Clean and disinfect frequently-touched objects and surfaces.

At this time, the district has not canceled student travel, but we will carefully consider all factors of this changing situation when making decisions related to the health safety of our students and staff. As we head into spring break, it is important for our families to take precautions when traveling. The CDC has provided guidance with a travel advisory found on their website.

We have a shared responsibility in protecting our students, staff, and community from the spread of Coronavirus and encourage you to visit our website at www.LubbockISD.org/HealthUpdates for helpful resources and information.

Thank you for your support of Lubbock ISD.

Dr. Kathy Rollo
Superintendent, Lubbock ISD

Estimadas familias de Lubbock ISD,

Lubbock ISD ha seguido de cerca los informes de los medios y la información compartida por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y el Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas sobre el Coronavirus (COVID-19). Si bien no se sospecharon casos entre nuestra comunidad local, tenga por seguro que estamos monitoreando la situación y proporcionaremos información a medida que esté disponible a través de las autoridades de salud pública. 

En caso de que ocurra un caso confirmado en nuestra comunidad escolar, notificaremos al personal y a las familias a través de llamadas telefónicas, correos electrónicos, mensajes de texto y el sitio web del distrito y las páginas de redes sociales.

Si bien un nuevo tipo de enfermedad puede dar miedo, podemos proteger a nuestros estudiantes, maestros y la comunidad en general mediante el uso de acciones simples y cotidianas que protegen a las personas de varios tipos de virus respiratorios. Esto es importante no solo para ayudar a prevenir la propagación del coronavirus, sino para ayudar a prevenir la propagación de otras infecciones que pueden provocar enfermedades y ausencias en los estudiantes.

• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
• Evitar el contacto cercano con personas que están enfermas.
• Quédese en casa cuando esté enfermo. 
• Cúbrase la boca y la nariz con el interior del codo cuando tosa o estornude.
• Limpie y desinfecte objetos y superficies que se tocan con frecuencia.

En este momento, el distrito no ha cancelado el viaje de los estudiantes, pero consideraremos cuidadosamente todos los factores de esta situación cambiante al tomar decisiones relacionadas con la seguridad de la salud de nuestros estudiantes y el personal. A medida que nos acercamos a las vacaciones de primavera, es importante que nuestras familias tomen precauciones cuando viajen. Los CDC han brindado orientación con un aviso de viaje que se encuentra en su sitio web.

Tenemos la responsabilidad compartida de proteger a nuestros estudiantes, el personal y la comunidad de la propagación del coronavirus y leque visite nuestro sitio web en recomendamoswww.LubbockISD.org/HealthUpdates para obtener recursos e información útiles.

Gracias por su apoyo a Lubbock ISD.

Dra. Kathy Rollo
Superintendente, Lubbock ISD